Científicos han desarrollado una inteligencia artificial capaz de traducir al inglés más de medio millón de textos en acadio cuneiforme con una precisión impresionante. Lo que hasta hace pocos años parecía un secreto imposible de revelar, hoy es posible gracias a esta innovadora tecnología.
Uno de los temas que más ha generado controversia es el uso de la inteligencia artificial (IA), especialmente para tomar decisiones complejas, considerándola una amenaza para la humanidad. Pero, ¿qué es exactamente una inteligencia artificial?
Según un artículo, «la inteligencia artificial (IA) se ha convertido en un término general para referirse a aplicaciones que realizan tareas complejas que antes requerían intervención humana, como la comunicación en línea con clientes o jugar al ajedrez. El término a menudo se usa indistintamente con los nombres de sus subcampos, el aprendizaje automático y el aprendizaje profundo».
Aunque existen preocupaciones bioéticas sobre el uso de la IA, un grupo de investigadores de la Universidad de Tel Aviv ha logrado un avance significativo al traducir textos en acadio cuneiforme, una de las lenguas más antiguas conocidas con más de 5.000 años de antigüedad.
El acadio, escrito por antiguos asirios y babilonios en Mesopotamia, presenta un desafío considerable para los expertos debido a su complejidad y antigüedad. Las inscripciones datan de 2700 a.C. a 75 d.C. y su traducción es un reto monumental.
La innovación detrás del descubrimiento
Para lograr esta hazaña, los investigadores utilizaron un sistema de traducción automática neuronal (NMT) que permitió descifrar el acadio al inglés. El estudio, publicado en la revista PNA Nexus, destaca que las traducciones de alta calidad son posibles al traducir directamente del cuneiforme al inglés.
Gai Gutherz, uno de los responsables del estudio, comentó a The Times of Israel: «Traducir todas las tablillas que permanecen sin traducir podría exponernos a los primeros días de la historia, a la civilización de aquellas gentes, en qué creían, de qué hablaban, qué documentaban».
El sistema NMT para acadio busca ser parte de una colaboración hombre-máquina, creando una herramienta que asista a eruditos y estudiantes del idioma antiguo. Sin embargo, uno de los mayores retos fue que las tabletas de arcilla no siempre se conservan en buen estado, lo que afecta el modelo de IA.
Además, la escritura cuneiforme presenta signos con múltiples funciones, lo que puede llevar a diversas interpretaciones. A pesar de estos desafíos, la IA ha logrado traducir textos que incluyen cartas administrativas, informes astrológicos, cartas eruditas, cartas sacerdotales, rituales reales, obras literarias y profecías.
